Category Archives: Translations

Translations

Mission to Syria

5 Comments

The Soviet Union’s first ambassador to Egypt, Nikolai Vasilievich Novikov, recounts his pioneering role in establishing diplomatic relations in 1944 with Syria. Novikov provides a rich context to the genesis of Russo-Syrian partnership, describing the geopolitical arena and its attendant intrigues conducted by rival great powers like Britain and France. Novikov’s passage serves as an excellent background to an alliance between Russia and Syria that has regained strategic significance in the Great Game of our own day. 

One hellishly hot day, June 15, when all the thoughts of Cairo’s residents—charred from heat—turned if not toward the relaxing beaches of Alexandria, then toward a cool bath or a shower, a respectable-looking stranger from Syria showed up at the Soviet Embassy. Met by advisor Daniil Solod, he introduced himself as Naim Antaki, a member of Syria’s parliament from Damascus, and the former Syrian Minister of Foreign Affairs. Naim Antaki confided that he had arrived in Cairo with a secret message from the Syrian government and can only discuss it with the Ambassador. Continue reading Mission to Syria →

Translations

Putin in East Germany

2 Comments

Retired KGB Colonel Vladimir Usoltsev shares his psychological portrait of “Volodya” – his one-time subordinate and current Russian President Vladimir Putin, from their time serving together in a KGB intelligence group in Dresden, East Germany, during the 1980s. 

The supply of episodes I remember, ones which I could expound without the risk of fabrication, is gradually being exhausted. I could still recount much, resting on foggy glimpses, but I’d fear to be accused of lying. And the goal itself of my story is not only to tell of our life in Dresden and fill in the gap in the biography of an extraordinary Russian politician, but also to clear up any fantasies and lies. Continue reading Putin in East Germany →

Translations

The Demise of Enver Pasha

2 Comments

Turkish warlord Enver Pasha (1881-1922) was not only the architect of the Armenian genocide, but also a key player in the early twentieth-century Great Game. A consummate intriguer, Enver attempted forging a Pan-Turkic empire in Central Asia, where he would meet his death at the hands of the Red Army.

The assassination of Enver Pasha cannot be called a special operation in the full sense of the word. It was sooner a special military operation carried out by the forces of the army and special services. But we can form a conception of how Soviet power was established in Central Asia, and by what methods, on its example.

Continue reading The Demise of Enver Pasha →

Translations

Ivan Ilyin vs. the NKVD

1 Comment

The great Russian White emigre philosopher Ivan Aleksandrovich Ilyin (1883-1954) was not just an erudite thinker, but also a practitioner of espionage and underground political work. Before he was exiled in 1922, Ilyin was active in the anti-Bolshevik resistance. This article, written at some point during the 1930s or 1940s, addresses Soviet NKVD provocations and subversion in the Russian White emigration abroad.

The word “tradecraft” signifies a conspiracy. The art of tradecraft is in the ability to run “conspiracies” secretly and bring them to a successful completion. This art has its own inviolable rules: whoever doesn’t observe them dooms his undertaking, and possibly himself and all like-minded men far and near. Here amateurism is tantamount to failure and death.

Continue reading Ivan Ilyin vs. the NKVD →

Translations

Operation Scorpion

2 Comments

From the memoirs of legendary Soviet intelligence officer Maj. Gen. Yuri Ivanovich Drozdov comes the incredible story of a false-flag recruitment operation by the KGB’s Directorate S (Illegals) against West Germany’s own intelligence service, the Bundesnachrichtendienst (BND) during the height of the Cold War. The following 1995 article from German Focus magazine tells the tale:

Former KGB General Yuri Drozdov admits: “Our valued agent in the German Federal Intelligence Service (BND) has still not been uncovered.” 

Firm handshakes, pats on the shoulder – the old guard in its narrow circle.

The men, in a predominant majority over 70 years old, are dressed strictly according to protocol. On this hot summer day they’re wearing austere coats and shirts with ties. Guests are received by Yuri Drozdov, general of the KGB, the former Soviet secret service, who just a short time later, over a glass of vodka, would allow himself to loosen his tie.

Continue reading Operation Scorpion →

Translations

The Great Game in Tibet

1 Comment

From the archives of the SVR, Russia’s foreign intelligence service, comes a fascinating story of the early-twentieth-century Great Game between Imperial Russia and the British Empire, as the two sides intrigue and maneuver for geopolitical advantage in the mysterious mountain kingdom of Tibet. 

His Imperial Majesty’s Minister of the Court, Baron Fredericks, was clearly irritated. Only at the last moment was he informed that the program for visits to the Tsar for January 14th, 1904, had to be changed, since the Russian Army’s General Staff requested Nicholas II to immediately receive two Don Cossacks on a secret mission to Tibet for a “confidential audience.” The Tsar agreed, and Baron Fredericks had no other option but to relay to the organizers of the Tsar’s hunt in the Ropsha pheasant preserve that His Majesty could not arrive today and would delay the hunt for several days, about which would be additionally reported.

Continue reading The Great Game in Tibet →

Translations

Hitler’s Plot to Assassinate Stalin

9 Comments

While it is known that German intelligence targeted Soviet leader Josef Stalin during World War II, how close did they come to succeeding? The following tells the story of SS Operation Zeppelin and the brilliant counter-moves, known as Operation Fog, undertaken by Soviet military counterintelligence (SMERSH) officer Grigorii Grigorenko, who would go on to head the KGB Second Chief Directorate during the Cold War. 

Much has been said and written about the attempt to liquidate Stalin during the Second World War—at the same time, nothing specific, but rather things at the level of speculation or fiction.

The failed assassination of the Supreme Commander of the Soviet Union, planned by German saboteurs, is a thrilling subject, after all. And they indeed planned to kill him. However, the story of capturing terrorist saboteurs turned into the prequel to one of the most successful operations by Soviet counter-intelligence, codenamed Fog and carried out by Major Grigorii Fedorovich Grigorenko, a resident of Poltava, today’s Ukraine. Russia’s Federal Security Service (FSB) recently declassified this operation.

Continue reading Hitler’s Plot to Assassinate Stalin →

Translations

The KGB in Africa

5 Comments

Africa has long been a geopolitical battleground among the great powers, with the Cold War representing an especially intense round of this struggle. From the archives of Russia’s SVR comes an overview of the KGB First Chief Directorate’s intelligence, covert action, and political influence operations in Africa during the 1960s and 1970s.  

In the postwar period, Soviet foreign intelligence had to work on an African continent almost unknown to it up to that time. In the 1950s, Soviet intelligence’s interest in Africa was conditioned mainly by the acquisition of information on the plans and intentions of Western countries. At that time many air and naval bases of NATO member nations were situated in Africa. Their interest in the continent was rooted not only in strategic reasoning: Africa was rich in food and mineral resources, and her depths preserved deposits of materials necessary for modern industry, such as uranium, cobalt, wolfram, copper, nickel, oil, and many others.

Continue reading The KGB in Africa →

Translations

The Downfall of Agent Sphere

1 Comment

Lt. Col. Vladimir Nikolaevich Zaitsev, an officer of the KGB’s elite spetsnaz Group A (Alpha), commanded the operation to arrest CIA agent Adolph Tolkachev in 1985. Zaitsev recounts the affair and its strategic significance in the Cold War.

Group A’s very first snatch operation against a “werewolf” was the summer 1985 arrest of Adolph Tolkachev (agent code name [CK] SPHERE), an engineer at a USSR Ministry of Radio Industry scientific research institute – one of the leading specialists in aero-navigational systems.  Continue reading The Downfall of Agent Sphere →

Translations

Deception & “Active Measures”

1 Comment

KGB Lt. General Vitaly Gregorievich Pavlov (1914-2005), a senior officer of the First Chief Directorate (Foreign Intelligence), responds to charges made by Soviet defectors to the West regarding disinformation campaigns in the Cold War. Pavlov notes that disinformation is a normal tool for ensuring the secrecy of ongoing intelligence operations by any espionage service, and that Anatoly Golitsyn’s claims of a “grand deception” were proven as fantasy by the historical record.

Now I’d like to speak a bit on the so-called active measures of Soviet foreign intelligence – those very active measures over which Anatoly Golitsyn, Stanislav Levchenko, Vladislav Bittman, and still others among the traitors, launched into their hysterics after having left for the West. In their portrayal, such measures represent calculated, wide-scale activity to deceive a world audience and lead it into confusion regarding the true goals and motives of Soviet foreign policy.

Continue reading Deception & “Active Measures” →